<LocationMatch "/\.(?!well-known)">
Require all denied
</LocationMatch>
меняем на:
<LocationMatch "/\.(?!well-known)">
# Require all denied
</LocationMatch>
Эффект никакой, по адресу http://site/image/.tmb/img_name.png 404 Not Found nginx

Для проверки в настройке сервера ставлю Apache_2.4-PHP_7.0-7.1-x64 и по аналогии открыв конфиг Apache_2.4-PHP_7.0-7.1-x64_server.conf комментирую # Require all denied и о чудо, по адресу http://site/image/.tmb/img_name.png открывается долгожданное изображение...
Ну и сам вопрос наверное очевиден: почему при подключении nginx его конфиг не реагирует на изменение и папка все равно не доступна... Куда копать?