Перевод OServ

[m_hamlet]

Перевел Open Server на Армянский язык. Вот, собственно, скриншот программы.

OServ.png

Может ли перевод стать официальным? Я понимаю, что пользователей OServ из Армении очень мало, так что, в случае отказа, я понимаю причину.

[Максим]

Можно и даже нужно. Но, этот ваш перевод я принять не смогу, поскольку он некорректный именно по дизайну. Поправьте ваш перевод, но с одним главным условием - длина переведенной строки не может быть длиннее чем строка в Русском языковом файле (ну разве что на пару символов). Иначе будет такая вот какашка, как у вас на скриншоте со словом [PHP Информация]. Спасибо за труды.

[m_hamlet]

Исправил то, что сказали. Получилось вот такой перевод.

[Максим]

Спасибо за перевод, включу его в следующую версию Open Server.
Если можно срочно переведите еще вот этот кусок, поскольку завтра хочется обновление уже выпустить.

<sv201>Настройки портов</sv201>
<sv202>Удалить профиль?</sv202>
<sv203>Удалить домен вместе c папкой на диске?</sv203>
<sv204>Домены</sv204>
<sv205>Сервер будет перезапущен!%Выполнить сохранение настроек?</sv205>
<sv206>Сервер будет перезапущен!%Переключить профиль?</sv206>
<sv207>Сервер будет перезапущен!%Создать профиль?</sv207>
<sv208>Домен с таким именем уже есть!</sv208>
<sv209>Выберите папку домена</sv209>
<sv210>Невозможно удалить папку домена!%Имеются открытые файлы или подпапки...</sv210>
<sv211>Домен не может быть IP-адресом!%%Используйте алиасы для связывания%определённого IP-адреса с нужным доменом.</sv211>

[m_hamlet]

Спасибо!
Вот перевод строк.

<sv201>Պորտերի կարգավորում</sv201>
<sv202>Հեռացնե՞լ պրոֆիլը</sv202>
<sv203>Հեռացնե՞լ դոմենը պանակի հետ միասին</sv203>
<sv204>Դոմեններ</sv204>
<sv205>Սերվերը կվերագործարկվի:%Պահպանե՞լ կարգավորումները</sv205>
<sv206>Սերվերը կվերագործարկվի:%Փոխե՞լ պրոֆիլը</sv206>
<sv207>Սերվերը կվերագործարկվի:%Ստեղծե՞լ պրոֆիլը</sv207>
<sv208>Այդպիսի դոմեն արդեն գոյություն ունի:</sv208>
<sv209>Ընտրե՛ք դոմենի պանակը</sv209>
<sv210>Դոմենի պանակը չի կարելի հեռացնել:%Փակե՛ք դրանում առկա պանակները կամ ֆայլերը...</sv210>
<sv211>Դոմենը չի կարող IP հասցե լինել:%%Օգտագործեք Alias-ներ՝ կապելու համար% որոշակի IP հասցեն անհրաժեշտ դոմենի հետ:</sv211>

[Максим]

Извините, я ступил забыл что еще делал правки. Вот еще кусочек:

<sv61>IP-адрес сервера</sv61>
<sv78>Служебный домен</sv78>
<sv79>Имя домена</sv79>
<sv81>Корневая папка доменов</sv81>
<sv175>Папка домена</sv175>

[m_hamlet]

Пожалуйтса.

<sv61>Սերվերի IP-հասցեն</sv61>
<sv78>Ծառայողական դոմեն</sv78>
<sv79>Դոմենը</sv79>
<sv81>Դոմենների հիմն. պանակը</sv81>
<sv175>Դոմենի պանակը</sv175>

[Максим]

Спасибо

[m_hamlet]

Пожалуйста

[Максим]

Собрал всё в кучу и добавил, теперь в программе есть новый язык.